スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語 電池がなくなる(快没有电了)

iPhoneはすぐに充電がなくなる。

電話だけじゃなくて、プライベートや仕事のメール、
天気予報やSNS、電車の乗換や車のナビなど、
生活情報の全てをiPhone(並びにiPad)から
得ている私としては、iPhoneの充電がなくなる
のは死活問題なので、そんな場合の言い方について
覚えておくようにします。

我的苹果手机(iPhone)块没有电了,请借我充电器。
 充电 chōngdiàn 充電する

ご存知の人も多いと思いますが、iPhoneを
販売しているApple社は、中国語でも苹果
(píngguǒ「リンゴ」の意)です

話がそれるけど、固有名詞の中国語訳は
音から無理矢理漢字を当てはめている場合と、
(ex. オバマ大統領:奥巴馬)
Appleのように意味から漢字に翻訳している
2パターンがあるみたいです。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

小哥

Author:小哥
過去に日系企業の駐在員として3年弱程上海に滞在。日常生活~仕事~趣味等々、出来事の一部を中国語に訳し、勉強を継続していきたいと思います!目指せ中国語脳!

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
カレンダー
06 | 2018/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


中国語 ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。