スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語 がまんできない(憋不住了)

今日、打ち合わせ中にトイレに行きたくなって
どうしても我慢できなくて行ってしまった。。。

これもいざピンチの時に使えそうなので
メモしておきます。

我要撒尿,憋不住了。
 (私おしっこ、我慢できない)
撒 sā (拘束を解くように)放す
尿 niào 尿、小便
憋不住 biè buzhù 我慢できない、こらえきれない

「~不住」という表現は「~できない」
という表現に大体訳せそうですね。
動詞の後において、その結果が安定しない、
確実なものでないことを意味するらしい。

记不住 覚えておけない
站不住 立ってられない
靠不住 頼りにならない、信用できない

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
スポンサーサイト

中国語 歯医者(牙科)

歯医者に行きました。

何度行っても歯医者は慣れませんが、
唯一の救いは当方が行っている歯医者さん
は綺麗な歯科助手さんが多いこと!

この人、臭いと思われないように
歯磨きしなければね。

到牙科去看病
牙科 yákē 歯医者
(歯医者にかかる)

中国語 〜に出くわす(遇到)

先日、家族が不幸にも交通事故に遭って
しまいました。。

歩道をきちんと歩いていたのに、はねられて
しまったとのこと。全治数か月の大怪我です。
本当に可愛そうですので、私が出来る限りのことは
したいと思います。

非常に残念な出来事ではありますが、
万一中国に行ったときに事故に遭ったときに
何というか言えるように訳してみました。

「我家人遇到了交通事故」

遇到 yùdào (人や好ましくない状況等に)出くわす

到北京的时候我们正好遇到下大雨。
みたいな言い方をするようですね。

同じような言葉に、
碰见pèngjiàn
という言葉がありますが、こちらは
(ばったり)出くわす
といった意味があるようです。

例) 我在路上碰见老师了

プロフィール

小哥

Author:小哥
過去に日系企業の駐在員として3年弱程上海に滞在。日常生活~仕事~趣味等々、出来事の一部を中国語に訳し、勉強を継続していきたいと思います!目指せ中国語脳!

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
カレンダー
06 | 2018/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


中国語 ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。