FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語 世界に一つだけの花(让世界更精彩)

中国語を習っていると、中国語の歌が気になる。。
ただ、中国語の歌を覚えても、周囲の日本人が誰も知らない
歌であれば、それを歌ってもサムい雰囲気になる。。。

そんなときの為に、日本語のカバー曲を覚えておくと便利でした。
有名なところでは、SMAPの「世界に一つだけの花」のカバー。
张栋梁の「only one」という歌です。

https://www.youtube.com/watch?v=4y7cNRSeMzQ

その歌のサビ部分が以下。

让世界更精彩
让希望的火焰在你心中烧起来
没有人将真爱在一念之间出卖
让感动和依赖在你心中留下来
没有人会无奈让自己受伤害

もっと世界を良くしよう。
希望の炎をあなたの心の中に焚きつけよう。
誰も真実の愛をちょっとの間に売り出す人はいない。
感動と願いを心の中にとどめておいて。
自分自身を仕方なしに傷つける人は誰もいない

火焰 huǒyàn 炎、火災
依赖 yīlài 頼る、すがる
无奈 wúnài しようがない、仕方がない

全然関係ないけど、この歌詞、上海万博のテーマを
思い出すなあ。
「城市、让生活更美好」
スポンサーサイト

プロフィール

小哥

Author:小哥
過去に日系企業の駐在員として3年弱程上海に滞在。日常生活~仕事~趣味等々、出来事の一部を中国語に訳し、勉強を継続していきたいと思います!目指せ中国語脳!

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


中国語 ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。