FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語 肩こり(肩酸)

肩こりがひどい。

仕事柄、長時間パソコンをずっとやっている為、
どうしても肩が凝って仕方がない。

マッサージに行ったりもしていたけど、結局
その瞬間だけが気持ちいいだけで
どうも本質的に治った気がしないので、
「健身房(ジム)」に行くべく、ジムの会員になりました。

が、以前(書いた?)気もするけど、あまり行けてない。
あぁ、お金がもったいない。
このお金があればマッサージ行けたかも?と
不毛なループを堂々巡りしています。

我长时间保持同一姿势的是,觉得肩酸。
 姿势 zīshì 姿勢
 肩酸 jiān suān

ただ、辞書で調べても「肩酸」を使った例文って
出てこないんだよな~。
筋肉痛は「筋肉酸痛」っていうぽいけど、元々の
「酸痛」は'体がだるくて痛い'という意味。

英語にも、そもそも「肩こり」にぴったり合う単語が
ないと聞いたことがあるけど、、この「肩酸」って
単語も最近できたのかな??

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

スポンサーサイト

中国語 好き嫌いがある(偏食)

私の娘は最近好き嫌いが激しい。

離乳食を食べているころは何でも食べてくれたのに、
1歳半を過ぎたあたりから、嫌いなものは口から出す
ようになってきてしまいました。。

まあ自分は今でも好き嫌いがあるので
あまり偉そうなことは言えませんが、
野菜食べないと病気にならないか心配です。

好き嫌いは、中国語では日本語と同様、
「偏食」と言い、動詞的な使い方もするっぽい。

我的女儿最近偏食偏得厉害,可能会引起疾病。
  偏食 piānshí 偏食する、好き嫌いがある
  疾病 jíbìng 病気
(私の娘は最近偏食が多いので、病気を
引き起こすかもしれない)


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

プロフィール

小哥

Author:小哥
過去に日系企業の駐在員として3年弱程上海に滞在。日常生活~仕事~趣味等々、出来事の一部を中国語に訳し、勉強を継続していきたいと思います!目指せ中国語脳!

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
カレンダー
08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


中国語 ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。