日々の出来事を中国語で考えるブログ

中国語　転職（转行）

先日、学生時代の友人から転職の連絡がありました。

私も、具体的に転職しようとしている訳ではないですが
30過ぎてくると、子供が生まれたり親の介護だったり
今まで無かったようなことが出てきて、
人生の次のステージ？をどう過ごそうか？なんていう
ことを考えてくるようになってきます。
彼もそんなことを考えていたのかな？？

从公司职员转行当教师。
转行 zhǔanháng 転職する
（会社員から教師に転職する）

日系企業でも転職が一般的になってきたとはいえ、
まだまだ他国に比べて敷居が高いように思います。

上海で働いていたころ、たかだか数十名の部署で
1～2カ月に1度位は、人の出入りがありました。

日本の古くからの大企業では、今でも終身雇用が
一般的であり、それ自身を否定する気はありませんが、
外資系のようなクビ切りが日常茶飯事の働き方では、
より自分のSpecialtyとかを意識しながら働くと思うので、
今後の日系企業での働き方も両社を融合させたものに
少しずつ変わっていくのかな、なんて思ってます。
話が全然それましたが。

スポンサーサイト

2014-09-23(22:14) :
ビジネス :
コメント 0 :

このページのトップへ

中国語　ちっとも～しない（毫无）

ブログのUpload、極力毎日続けようと思い1ヶ月強
持続してましたが、海外出張と冠婚葬祭が続き、
あまりに忙しくてかまけていたらこんなに日数が
空いてしまった。。。反省。。

勉強もジムもブログも、一回間が空くと習慣化して
駄目ですね。
そう考えると、毎日ブログを書いている人たちって
毎日の時間は少しずつでも、結果ものすごい
時間と労力をかけているなーと改めて思いました。

勉強は続けていた（つもり）なので、
最近覚えた言い回しについてき記載しました。

昨天我喝多了酒，昨晚的事情毫不记得。
　毫不 háobù ちっとも～ない
（私は昨日飲み過ぎて、昨晩のことをちっとも覚えていない。）

最近我每天这样的，应该不喝酒。。

他为人诚实，工作的时候丝毫不会偷懒。
诚实 chéngshi 誠実な
偷懒 tōulǎn 怠ける、さぼる
（彼は誠実な人柄で、仕事の時にさぼったことが全く無い）

2014-09-21(09:54) :
プライベート :
コメント 0 :

このページのトップへ

中国語急な階段（陡楼梯）

外回り中、ふと目の前に現れた急な階段。

このクソ暑い中、これ上らなきゃいけない
のかよ〜と思いましたが、他に回り道も
なさそうなので何とか上りました。

「急な」と書くと、sudden的な意味を
想像しがちですが、この場合は「陡」という
形容詞を使うらしい。

走上去很陡的楼梯。
陡 dǒu （傾斜が）急である
急な階段を上って上に行く。

ちなみに、
自动扶梯 zìdòng fútī エスカレーター
电梯 diàntī エレベーター
ということで、「梯」繋がりで覚えて
おこうと思います

このページのトップへ

中国語　がまんできない（憋不住了）

今日、打ち合わせ中にトイレに行きたくなって
どうしても我慢できなくて行ってしまった。。。

これもいざピンチの時に使えそうなので
メモしておきます。

我要撒尿，憋不住了。
　（私おしっこ、我慢できない）
撒 sā （拘束を解くように）放す
尿 niào 尿、小便
憋不住 biè buzhù 我慢できない、こらえきれない

｢～不住｣という表現は｢～できない｣
という表現に大体訳せそうですね。
動詞の後において、その結果が安定しない、
確実なものでないことを意味するらしい。

记不住覚えておけない
站不住立ってられない
靠不住頼りにならない、信用できない

2014-09-02(20:38) :
健康 :
コメント 0 :
トラックバック 0

このページのトップへ

中国語レンタカー（出赁汽车）

昨日は、レンタカーを借りて家族で一日中
出かけていました。

久々に車で出かけて、郊外から都内まで
思わず10時間位でかけてしまいました。

最近の人は結構みんなそうかもしれないけど、
我が家も車を持っていません。
（私は「最近」の人でもないけれど）

男のロマンとして、車を持つ美学みたいな
ものがあるし、私も車を持ちたいと思うのけど、
都内に住んでしまっているが故、駐車場代が
高すぎて、とてもじゃないけど払えない。。。

家族はお金がもったいないというけれど、
確かに、どう考えてもタクシーを乗り回した方が
コストという意味では安い気がする。

でも、友達とかが車でうちに遊び来たりすると
やっぱり欲しくなりますな。

我昨天跟家人租出赁汽车去玩儿。
租 zū （有料で）借りる、貸す
出赁汽车 chūlìn qìchē レンタカー